双桂楼

嘉树丛生秀,兹楼层汉傍。
飞甍临万井,伏槛出垂杨。
卷幕晴云度,披襟夕籁凉。
山河瞻帝里,风月坐胡床。
爱客东阿宴,清欢北海觞。
淮南多雅咏,岁晚玩幽芳。

译文

收起展开
佳美的桂树丛生生出秀色,这座高楼紧邻在浩瀚云汉之旁。
飞翘的屋脊俯瞰着千家万户,凭倚的栏杆高出垂杨的枝梢。
卷起帘幕晴日的流云缓缓飘过,敞开衣襟傍晚的天籁送来清凉。
遥望帝都的山河壮阔锦绣,伴着清风明月闲坐于轻便胡床之上。
主人好客如东阿王那样设宴,清欢满溢似孔北海宴饮举杯畅饮。
淮南之地向来多风雅吟咏,岁末之时还能赏玩这幽隐的芬芳。

注释

收起展开
  • 飞甍指飞翘的屋脊,是中国传统古建筑的特色构件,常用来形容楼宇的高峻华美。
  • 万井古代相传八家为一井,万井指代千家万户,此处用来形容北宋都城人烟繁盛的景象。
  • 伏槛伏身凭倚楼阁的栏杆。
  • 夕籁傍晚时分自然界发出的各种清响天籁。
  • 胡床又称交椅,是古代可以折叠的轻便坐具,自域外传入中原,魏晋之后在文人中广为流行。
  • 北海觞指像东汉名士孔融(曾为北海相,世称孔北海)那样开怀畅饮,孔融生性好客,常言坐上客恒满,樽中酒不空。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修早期台阁咏物诗的代表作品,全程由景及人,由楼及事,层次井然有序。

开篇先点出楼前桂树的秀美与楼宇的高峻,紧接着以飞甍、伏槛两个特写镜头勾勒出楼宇俯瞰全城的巍峨气势,晴云、夕籁两句又以灵动的笔触写出楼中居处的清凉雅致,画面感十足。

后半部分转入宴游雅事,连用东阿王曹植、孔北海的典故,尽显北宋初年馆阁文人从容风雅的交游氛围,全诗语言清丽和婉,毫无堆砌雕琢之感,在写景叙事中自然流露出太平时期文人悠游自适的闲雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间之前,欧阳修任职馆阁校勘期间。

双桂楼是北宋初年汴京馆阁区域的著名楼阁,因楼前种植双株桂树而得名,当时馆阁文人常在此宴集游赏,赋诗唱和,是北宋初期文人群体雅集的重要场所之一。