送辛判官

被荐方趋召,还乡仍彩衣。
看山向家近,上路逐鸿飞。
结绶同为客,登高独送归。
都门足行者,莫讶柳条稀。

译文

收起展开
承蒙举荐刚刚赴京接受朝廷的征召,如今返回家乡仍身着彩衣侍奉双亲。
一路观赏山景离家越来越近,踏上归途追随天际鸿雁的身影前行。
我们当初一同出仕为官客居异乡,今日登高设宴唯独为你送行。
都城门外往来饯行的人络绎不绝,不要惊讶道旁的柳条已经十分稀疏。

注释

收起展开
  • 判官宋代地方长官的重要佐官,掌管文书、案牍等事务。
  • 趋召奔赴朝廷的征召,接受新的任命。
  • 彩衣化用老莱子彩衣娱亲的典故,指归乡侍奉双亲。
  • 结绶绶是系官印的丝带,代指出仕为官。
  • 都门这里指北宋都城汴京的城门。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗凄苦伤感的俗套,开篇便点明友人此番行程的双重喜意:既受朝廷举荐即将赴任履职,又能趁此机会归乡侍奉双亲,用典故暗赞友人孝行,立意温厚平和。

中间两联对仗精工,“看山向家近”从视觉落笔写归途中的欣喜,“上路逐鸿飞”以天际鸿雁作比,把友人归心似箭的情态描摹得灵动鲜活,全无板滞之感。

尾联从传统折柳赠别的习俗翻出新意,不说自己折柳赠别的不舍,反而调侃说都门外送别之人太多,柳条都已经被折得稀疏了,既写出友人得归的可喜、众人皆来相送的盛况,也冲淡了离别的愁绪,尽显欧诗平易畅达、情味醇厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年任职北宋都城汴京期间创作的赠别诗作。

辛判官是欧阳修的友人,此前得到朝廷举荐正要赴任,同时获准顺路返乡省亲,欧阳修与一众友人在汴京城门外为他设宴饯行,便写下这首作品赠别。