早春南征寄洛中诸友

楚色穷千里,行人何苦赊。
芳林逢旅雁,候馆噪山鸦。
春入河边草,花开水上槎。
东风一尊酒,新岁独思家。

译文

收起展开
楚地的春色绵延千里之遥,远行之人何苦要奔赴这般漫长的路途。
走过春日芳林时恰逢北归的旅雁,驿舍外山鸦的聒噪声响成一片。
春意已经悄悄浸润河边的青草,水边木筏旁的野花正次第开放。
迎着东风举起一杯薄酒,新年伊始我独自在旅途思念着家乡亲友。

注释

收起展开
  • 楚色楚地的春色,楚指今湖南湖北一带,是欧阳修南行途经的地域。
  • 赊遥远,这里指路途漫长辽远。
  • 候馆古时供旅人休息住宿的驿馆、旅舍。
  • 槎水中的木筏,也指水面漂浮的断木。
  • 尊同“樽”,古代用来盛酒的器具。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈早春旅途所见之景,看似处处写春光明媚,实则暗藏羁旅的愁绪。

开篇极写楚地春色辽远,暗合行人漂泊无依的处境,旅雁、山鸦的意象更衬出驿馆的孤寂氛围。后两联以早春的鲜活景致反衬自身的孤孑:春草自绿,花自开放,全然不顾行人心事,末句点出独在异乡、新岁思家的核心情感,暗合寄赠洛中友人的题旨,全诗情景交融,语淡情深,是欧阳修五言律诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年),当时欧阳修因直言进谏支持范仲淹的革新主张,得罪朝中权贵,被贬为夷陵县令。

他从汴京赴任途中取道楚地南行,正值早春时节,沿途触景生情,写下这首诗寄给身在洛阳的旧友,抒发羁旅漂泊的孤寂与思乡怀友的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: