寒食值雨

禁火仍风雨,客心愁复凄。
阴云花更重,春日水平堤。
油壁逢南陌,秋千出绿蹊。
寻芳无厌远,自有锦障泥。

译文

收起展开
寒食禁火的时日又遇上风雨交加,旅居在外的人心中满是愁绪与凄清。
阴云笼罩下枝头的繁花沾雨更显沉坠,春日里雨水涨溢,湖水漫平了堤岸。
装饰精美的油壁车在南边郊路上往来,荡秋千的欢声笑语从翠绿小路旁飘出。
探寻春色的人从来不会嫌路途遥远,自有华贵的锦制障泥抵挡路上的尘泥。

注释

收起展开
  • 禁火寒食节的传统习俗,节日期间禁止生火煮食,只食用提前备好的冷食。
  • 油壁即油壁车,古代女子乘坐的华贵车辆,车壁以油彩涂饰,精致美观。
  • 绿蹊遍布青草的郊野小路。
  • 锦障泥用锦缎制成的马鞯,垫在马鞍下方,用来遮挡行进时扬起的尘土与泥污。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接点题,将寒食禁火的特殊节俗与风雨交加的天气并置,直接托出客居之人凄楚愁闷的心境,开篇便奠定了清冷的情感基调。

中间两联笔锋转向雨中春景的描摹,阴云压花、春水漫堤是远景的沉静,油壁车过、秋千声出是近景的灵动,一静一动将寒食雨后的春日景致刻画得鲜活饱满,也逐步冲淡了开篇的浓重愁绪。

尾联笔锋陡然一转,从先前的客愁凄清转向旷达舒展,直言寻芳之人不畏路远,自有锦障泥可抵挡泥污,尽显诗人热爱春日、洒脱明快的性情,也让全诗的情感层次变得丰富立体。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是欧阳修早年宦游时期的作品,创作于北宋仁宗景祐年间。

古代寒食节有禁火三日的传统习俗,诗人彼时正客居异乡,在寒食节当日恰逢春雨落降,触目所见的雨中春景牵动心绪,便写下这首兼具客愁与春日意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: