酬李穆见寄

刘长卿 · 唐代 · 诗

孤舟相访至天涯,万转云山路更赊。
欲扫柴门迎远客,青苔黄叶满贫家。

译文

收起
你乘着孤舟远道来访,一路行到天涯尽头,云雾缭绕的山路千回百转,路程格外漫长遥远。
我本打算打扫柴门迎接远方的来客,却见贫寒的居所里,青苔遍地、黄叶堆积,处处都是荒寂的景象。

注释

收起
  • 遥远、漫长,此处形容路程悠远难尽。
  • 柴门用柴木搭建的简易院门,常用来代指贫寒隐士的居所。

赏析

展开
这首诗以浅白质朴的语言,写尽了至亲好友远道相访的温热心意,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句从访客的角度落笔,设想对方孤舟远涉、山路辗转的艰辛,暗合对来客不辞劳苦远道相访的深深感动。后两句笔锋一转落到自身居所的境况,本欲扫门迎客的热忱,和青苔黄叶堆满贫家的荒寂形成巧妙对照,既自然流露了闲居乡野的清寂状态,又暗含对至亲无需虚礼的亲近感,余味淡远悠长,是中唐五言七绝中的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗作于刘长卿晚年闲居江南时期,李穆是刘长卿的女婿,他曾专程从远方赴刘长卿的山居探望,行前先寄赠了一首诗给刘长卿,本诗便是刘长卿的酬答之作。

当时刘长卿仕途屡遭贬谪,长期隐居乡野,生活境况清苦,居所地处偏僻人迹罕至的山林深处。