送王公慥判官

久客倦京国,言归岁已冬。
独过伊水渡,犹听洛城钟。
山色经寒绿,云阴入暮重。
腊梅孤馆路,疲马有谁逢。

译文

收起展开
长久旅居京城早已心生倦意,动身归乡之时节已到深冬。
独自渡过伊水的渡口,耳畔还能隐约听到洛阳城传来的钟声。
山间草木经受过冬日严寒仍透出些许绿意,云色阴沉到傍晚时分愈发浓重。
长路上腊梅开在孤寂驿馆旁,友人骑着疲惫的马儿独行,又能有谁在路上与他相逢呢?

注释

收起展开
  • 京国指北宋都城汴京,即今天的河南开封,是当时的全国政治中心。
  • 伊水又称伊河,是洛水的支流,流经河南洛阳南部,是洛阳周边的标志性水系。
  • 洛城即洛阳城,北宋时期的西京,是当时中原地区的重要都市。
  • 孤馆指荒僻孤寂的驿馆,是古代旅人长途跋涉途中歇宿的官方旅舍。

赏析

收起展开
这是一首风格冲淡清雅的送别诗,没有刻意渲染离别的悲愁,全程以友人的行旅视角铺陈画面,将惜别牵挂的深情完全藏于景物描写之中。

首联平实点题,交代友人久倦宦游、岁末归乡的缘起,语气舒缓自然,毫无雕琢痕迹。颔联以伊水渡、洛城钟两个典型的洛阳地域意象,勾勒出友人辞行远去的动态画面,钟声余韵袅袅,暗合诗人目送友人远去的不舍心绪。颈联写冬日暮景,经寒犹绿的山色、向晚渐浓的云阴,清冷的画面精准烘托出岁末旅途的孤寂氛围。尾联收束到对前路的想象,荒驿路边腊梅独开,友人独骑疲马前行无人相伴,将诗人对友人的牵挂与惜别之情不着一字地托出,全诗无刻意抒情的语句,却情韵悠长,尽显欧诗温润清丽的早期艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋景祐年间,当时欧阳修任职洛阳留守推官,与友人王公慥交谊深厚。

王公慥时任判官官职,久居汴京倦于宦游奔波,岁末辞官归乡,欧阳修感念友人旅途孤寂,写下这首送别诗为其饯行。