和晏尚书夏日偶至郊亭

关关啼鸟树交阴,雨过西城野色侵。
避暑谁能陪剧饮,清歌自可涤烦襟。
稻花欲秀蝉初嘒,菱蔓初长水正深。
知有江湖杳然意,扁舟应许共追寻。

译文

收起展开
枝上啼鸟关关和鸣,树木枝叶交错浓荫遍地,新雨过后城西郊野的翠色漫溢开来。
想要避暑畅饮,谁能前来相伴共醉?一曲清歌自可涤荡尽胸中所有的烦闷俗虑。
稻花即将盛放,蝉儿刚刚开始发出清细的鸣声,菱角的藤蔓刚刚生长,池水正显得清湛深幽。
我深知你心中藏着向往江湖的悠远意趣,想必会容许我和你一同乘舟追寻这份闲情。

注释

收起展开
  • 晏尚书即晏殊,北宋著名政治家、词人,是欧阳修的文坛前辈与挚友,当时官居尚书之职。
  • 关关拟声词,形容鸟儿相互应和鸣叫的声音。
  • 剧饮痛饮,开怀畅饮。
  • 涤烦襟涤除、荡尽胸中的烦闷与俗虑。
  • 嘒特指蝉类发出的清细悠远的鸣声。
  • 杳然悠远缥缈、闲淡旷远的样子。
  • 扁舟小船,古典诗词中常用来代指隐逸江湖的行具。

赏析

收起展开
这首七律通篇清和淡远,将夏日郊野的清新景致与北宋文人的闲逸情志融为一体,毫无暑热逼仄之感。

开篇两句从视听双维度落笔,啼鸟交鸣、树阴遍地、新雨过后野色侵人,瞬间把读者带入清凉舒爽的夏日郊野环境中,开篇就奠定了全诗松弛闲适的基调。中间两联对仗极为工整,稻花、蝉鸣、菱蔓、深水都是极具江南夏日乡野特色的意象,生机盎然又清和静谧,全无雕琢痕迹。收尾两句落点到二人共同的隐逸志趣,点明酬唱的核心主旨,余味悠长,尽显北宋文人从容淡远的审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修与晏殊的交游酬和之作,创作于北宋仁宗年间,当时晏殊官居尚书,夏日偶然出游至郊外亭台,赋下原作寄给欧阳修。

彼时欧阳修与晏殊往来密切,二人同为北宋文坛的核心人物,常以诗文往来唱和,这首和诗正是北宋中期文官群体闲适交游生活的典型见证。