题荐严院

那堪多难百忧攻,三十衰容一病翁。
却把西都看花眼,断肠来此哭东风。

译文

收起展开
怎能承受得住诸多患难交加、百般忧思一同袭来,年方三十就容颜衰败,成了一个多病的老翁。
我当年在西京洛阳遍赏名花的双眼,如今满是伤痛,对着春风在此悲泣断肠。

注释

收起展开
  • 那堪哪能承受、怎能禁受。
  • 西都北宋时以洛阳为西京,又称西都,是欧阳修早年任职的地方。
  • 断肠形容极度悲痛哀伤。
  • 东风即春风,古典诗词中常用来代指春景、春日风物。

赏析

收起展开
这首七言绝句以直抒胸臆起笔,没有丝毫铺垫,开篇就将自己被百忧围攻、未老先衰的状态和盘托出,情感冲击力极强。

后两句用今昔对照的手法,将昔日在西都洛阳游赏名花的快意,和今日重临此地痛哭断肠的悲怆形成强烈反差,没有过多铺陈具体情事,却把半生颠沛、亲友凋零、理想落空的沉郁悲慨尽数托出,语短情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
《题荐严院》是欧阳修中年时期的感怀之作,创作于北宋庆历年间。

彼时庆历新政刚刚失败,欧阳修因支持改革遭到政敌攻讦,仕途陷入低谷,同时又接连经历多位亲友离世的变故,身心俱疲。他早年曾在西京洛阳任留守推官,春日常与同好游赏牡丹名花,多年后重过荐严院,见春景依旧而人事全非,身世之悲与怀旧之感一同涌上心头,便写下这首短诗。