初至虎牙滩见江山类龙门

晓鼓潭潭客梦惊,虎牙滩上作船行。
山形酷似龙门秀,江色不如伊水清。
平日两京人少壮,今年三峡岁峥嵘。
卧闻乳石淙流响,疑是香林八节声。

译文

收起展开
拂晓的鼓声隆隆作响,将我的羁旅残梦惊醒,此刻我正乘舟行在虎牙滩上。
两岸的山形和龙门的秀丽样貌极为相似,只是这里的江水不如伊水那般清澈。
往日我在东京、西京两京游历的时候,还正当少壮之年,今年漂泊到三峡,岁月处境都格外坎坷峥嵘。
卧在船中听闻钟乳石间泉水淙淙作响,恍惚间竟以为是当年洛阳香林寺旁八节滩的流水声。

注释

收起展开
  • 虎牙滩长江中游的著名险滩,位于今湖北宜昌东南,两岸山石状如虎牙,因此得名。
  • 龙门即伊阙,在今河南洛阳南,是著名的风景名胜,因两山对峙如门,伊水从中流过而得名。
  • 伊水即伊河,流经洛阳龙门的河流,是当地标志性的水景。
  • 两京北宋时以东京开封府、西京河南府(今洛阳)为两京。
  • 峥嵘本指山势高峻突兀,此处指岁月动荡、处境坎坷不平。
  • 香林八节洛阳龙门附近的香林寺与八节滩,是欧阳修早年在洛阳任职时交游赏玩的名胜之地。

赏析

收起展开
这首诗以行舟途中的见闻为引,将眼前三峡之景与记忆中洛阳龙门的旧游之景做对照,自然带出今昔身世的感慨,结构流转自然,情感沉而不郁,是欧阳修贬谪行旅诗中的代表性作品。

开篇从晓梦被惊的行舟场景切入,点出自己正身处险滩旅途,随即以江山形貌的相似勾连起对旧游之地的回忆,又以江水清浊的细微差别暗合自己对洛阳旧地的深切怀念,分寸感拿捏得恰到好处。颈联两句由景及人,将昔日两京年少意气风发的状态,和如今贬谪三峡的坎坷处境做对比,身世飘零之感不着痕迹地融于字句之间,毫无刻意诉苦的痕迹。末句以听觉收束全篇,将滩间流泉声响错认成洛阳旧地的水声,虚实交融间把宦游失意的怅惘与对故地旧友的思念尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(公元1036年)。

当时欧阳修因直言为遭贬的范仲淹辩护,触怒当朝权贵,被贬为峡州夷陵县令,沿长江西下赴任途中途经虎牙滩,见此处江山形貌神似自己早年任职洛阳时游历过的龙门伊阙,触景生情写下这首七言律诗。