题张损之学士兰皋亭

碕岸接芳蹊,琴觞此自怡。
林花朝落砌,山月夜临池。
雨积蛙鸣乱,春归鸟哢移。
惟应乘兴客,不待主人知。

译文

收起展开
曲折的水岸连着开满繁花的小径,抚琴饮酒在此处足以怡然自适。
林间的晨花清晨飘落在亭前台阶上,山间的明月深夜悄悄照临亭下池畔。
久雨初停蛙鸣此起彼伏喧闹纷乱,春归时节禽鸟的啼鸣婉转变换声调。
这般清幽景致只适合乘兴而来的雅士,随性游赏根本不需要提前告知主人。

注释

收起展开
  • 碕岸曲折的水岸,碕特指水岸弯曲凹凸的地方。
  • 芳蹊开满花草的小径,蹊的本义就是乡间小路。
  • 琴觞弹琴与饮酒,觞原指古代的酒具,这里代指饮酒活动。
  • 砌台阶,这里特指兰皋亭前的石砌台阶。
  • 鸟哢禽鸟的鸣叫声,哢专门用来形容清亮婉转的鸟鸣。
  • 乘兴客趁着兴致随性出游的雅士,这里化用了东晋王子猷雪夜乘兴访戴的典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇紧扣兰皋亭的景致铺陈,写景层次分明,由近及远,从清晨到深夜,完整勾勒出亭园全天候的清幽意态。

颔联与颈联采用视听结合的手法,既有林花落砌、山月临池的静谧视觉画面,也有蛙鸣纷乱、鸟啼婉转的鲜活听觉动态,动静相衬,将春日雨后亭园的蓬勃生机全然托出。

尾联化用东晋名士王子猷乘兴而来、兴尽而返的典故,暗合宋代文人追求随性自适的旷达襟怀,也侧面烘托出兰皋亭景致天然引人、无需俗礼拘束的清雅格调,全诗语言冲淡平和,尽显欧阳修早期诗作闲雅自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的题亭咏景诗作,创作于北宋仁宗康定、庆历年间,是他与同僚张损之交游往来时的题赠作品。

兰皋亭是张损之修建的私家园林亭阁,选址于临水的清幽郊野之地,欧阳修到访此处后,为亭中悠然闲适的景致打动,便题写了这首五言律诗留赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: