和圣俞百花洲二首 其二

荷深水风阔,雨过清香发。
暮角起城头,归桡带明月。

译文

收起展开
荷塘深处水阔风清,一场新雨过后,荷花的清香四处飘散开来。
傍晚的号角从城头响起,归去的船儿仿佛载着一轮明月缓缓前行。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋诗人梅尧臣的字,他是欧阳修的挚友,也是北宋前期诗文革新的重要先驱。
  • 百花洲此处指安徽宣城的百花洲,因洲上广植花木、旁临荷塘水景得名,是宋代江南知名的游赏胜地。
  • 暮角傍晚时分城头响起的号角声,是古代城防体系中用来报时、警示的常规声响。
  • 归桡桡原本指船桨,此处以局部代整体,代指返程的归船。

赏析

收起展开
这首五言短制以清疏淡远的白描手法,串联起多重感官意象,毫无雕琢痕迹。前两句从视觉、嗅觉落笔,先点出荷塘水阔风柔的清旷环境,再以雨后荷香飘散的细节,把夏日江南水景的舒爽鲜活完全烘托出来。

后两句引入听觉意象与动态画面,城头暮角唤起游人的归意,最后以“归桡带明月”的奇思收束,将明月、归船、游人完全融为一体,把游赏之后悠然忘归的意态写得余韵悠长,尽显欧阳修诗作清逸空灵的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修与北宋诗人梅尧臣的唱和之作,梅尧臣字圣俞,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物,交谊深厚,常有同游题咏、往来酬答的习惯。

诗作所咏的百花洲位于今安徽宣城境内,是江南知名的水景游赏胜地,这首小诗是欧阳修游览当地水景后,呼应梅尧臣同题诗作写下的次韵作品。