初冬归襄城弊居

日落原野晦,天寒闾市闲。
牛斗远陂去,鸟雀空檐间。
凭高植藜杖,旷目瞻前山。
垅麦风际绿,霜鵶村外还。
禾黍日已熟,杯酒聊开颜。
酣歌岁云暮,寂寞向柴关。

译文

收起展开
夕阳沉落,原野渐渐昏暗,天气寒冷,乡野的街市一派安闲。
牛群向着远处的坡岸走去,鸟雀在空荡荡的屋檐下停留盘旋。
我拄着藜木手杖登上高处,放眼眺望前方连绵的青山。
田垄上的麦苗在风里泛着浅绿,霜后的寒鸦正从村外飞回林间。
田里的谷物早已全部成熟,我手持一杯薄酒暂且舒展笑颜。
趁着酒兴放声高歌,不觉一年将尽,我悠然缓步走向自家的柴门。

注释

收起展开
  • 襄城今河南襄城,欧阳修家族在当地置有故居和田产。
  • 弊居破旧的居所,是诗人对自己旧居的谦称。
  • 闾市乡野村落中的市集、街市。
  • 远陂远处的坡岸、塘边高地。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,古时隐者常持藜杖出行。
  • 霜鵶霜天里的寒鸦,“鵶”同“鸦”。
  • 岁云暮一年即将走到末尾,“云”是语气助词,无实义。
  • 柴关用柴木制成的院门,代指简朴的乡野居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法铺陈初冬乡居的日常景致,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透着冲淡平和的田园意趣。

诗人从远景写到近物,从动景写到闲情,牛群归坡、寒鸦返村的动态画面,与原野昏暗、檐下空寂的静态场景相互映衬,勾勒出一幅鲜活生动的初冬乡野行乐图。

全诗没有半分失意的牢骚,反而在杯酒开颜、酣歌暮归的书写里,尽显诗人暂别官场纷扰之后,回归乡野获得的松弛与自适,颇有陶渊明田园诗的冲淡遗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元二年(公元1039年),时年三十三岁的欧阳修因支持革新主张得罪朝中权贵,暂时离开朝堂,返回位于襄城的旧居闲居休整。

彼时他暂别了公务的纷扰,得以全身心投入乡野日常,在初冬时节漫步故居周边的田垄村舍,将所见所感悉数落笔成篇。