和晏尚书对雪招饮

瑶林琼树影交加,谁伴山翁醉帽斜。
自把金船浮白蚁,应须红粉唱梅花。
狂歌有曲终难和,密雪如诗浩可夸。
兴来便可同一醉,何用金谷事豪华。

译文

收起展开
雪后处处玉树琼枝,光影纵横交错,谁能陪着我这山翁畅饮到醉帽歪斜。
亲自拿起大酒器斟满美酒,应当让席上的歌女吟唱咏梅的诗篇助兴。
即便狂放写下的诗作终究难以唱和,这漫天密雪也如绝佳诗篇般值得大肆夸赞。
酒兴上来便可以一同酣然醉饮,何必效仿西晋金谷园宴饮那般铺张奢华。

注释

收起展开
  • 瑶林琼树原指仙境中的玉树,这里用来形容雪后挂满积雪的树木,洁白晶莹如同美玉雕成。
  • 山翁原指晋代嗜酒的名士山简,这里是欧阳修自指,也暗合晏尚书闲雅放达的状态。
  • 金船古代一种造型似船的大型酒器,容量较大,是古代贵族宴饮的常用器具。
  • 白蚁这里代指酒面上漂浮的白色泡沫,是古诗词中常见的美酒代称。
  • 红粉代指宴席上佐酒的歌女、侍女。
  • 金谷指西晋富豪石崇所建的金谷园,是历史上著名的奢华私家园林,后世常用来代指极尽铺张的宴饮场所。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着北宋文人赏雪宴饮的洒脱风流意趣,没有一般官场唱和诗的拘谨客套。

开篇以雪后奇景起笔,将大雪覆盖的林木比作瑶林琼树,瞬间把读者带入澄澈空灵的冰雪世界,紧接着用山简醉饮的典故自然带出宴饮主题,用典毫无堆砌痕迹。中间两联铺陈宴饮的鲜活细节,斟酒、听歌、咏雪的场景历历在目,末句翻进一层点明主旨,直言文人雅集重意趣不重奢华的核心追求,格调清雅脱俗,尽显欧诗流畅自然的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的唱和名篇,创作于北宋仁宗庆历七年(公元1047年)前后,当时晏殊任工部尚书,二人虽因庆历新政风波先后外放,宦海浮沉,仍保持着诗文往来的深厚雅谊。

晏殊先作《对雪招饮》一诗,邀约亲友赏雪宴饮,欧阳修收到友人诗作后,便以同题次韵的方式写下这首和作,回应对方的邀约之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: