秋日与诸君马头山登高

晴原霜后若榴红,佳节登临兴未穷。
日泛花光摇露际,酒浮山色入樽中。
金壶恣洒毫端墨,玉麈交挥席上风。
惟有渊明偏好饮,篮舆酩酊一衰翁。

译文

收起展开
放晴的原野经霜之后,漫山秋林红得像石榴花一般,恰逢重阳佳节登高览胜,众人兴致盎然毫无倦意。
日光浮动在沾着清露的花丛之上,光影摇曳,山色的倒影映在酒面,仿佛整座青山都沉入了酒樽之中。
大家拿起盛在金壶里的墨汁纵情挥洒,笔走龙蛇,座中友人手持玉柄麈尾清谈,满座尽是风雅气韵。
就像当年格外嗜酒的陶渊明那样,我这个乘竹轿的白头老翁,今日也要喝得酩酊大醉尽兴而归。

注释

收起展开
  • 若榴即石榴,这里指经霜后红如石榴花的枫叶、槲叶等秋树红叶。
  • 佳节这里指重阳节,旧时重阳有登高宴饮、赏秋抒怀的传统习俗。
  • 金壶古代铜制的盛器,这里既可以指酒壶,也代指盛放墨汁的文房器具。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来文人清谈时常持的配饰,用来拂秽助兴,是名士风雅的象征。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制软轿,不需要牛马牵引,由人抬行,是古代文人游山玩水常用的代步工具。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清丽旷达,写景与叙事浑然一体,毫无板滞之感。开篇两句先勾勒秋日霜后原野的明丽景色,点出登高的时节与兴致,为全诗奠定了明快舒展的基调。

中间两联是全诗的精华,颔联写宴集时所见的山光水色,将天光花影、露气山色都融入酒樽之中,造语新奇灵动,把自然景致与宴饮场景完全交融在一起,毫无割裂感。颈联写座中友人赋诗清谈的雅态,尽显北宋文人集会的风流气韵。

尾联化用陶渊明乘篮舆游庐山、醉饮而归的典故,以渊明自况,在旷达洒脱的字句背后,也暗含着欧阳修对世俗官场羁绊的超脱之意,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是欧阳修中年宦游时期的作品。当时他与一众同僚友人相约赴马头山登高,时值秋高气爽霜叶红遍,众人宴集赋诗,留下了这首记录北宋文人雅集的经典诗作。

欧阳修一生十分推崇陶渊明的旷达品格,此次登高宴饮他也刻意追慕渊明的风流意趣,在诗中直接以渊明自比,尽显洒脱疏放的性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: