幽谷种花洗山

洗出峰峦看腊雪,栽成花木趁新年。
史君功行今将满,谁肯同来作地仙。

译文

收起展开
冲刷过后的峰峦还留着腊月的残雪,赶在新年到来之前把花木栽种妥当。
史君你的任期如今即将届满,谁愿意和我一同留在这里做逍遥自在的人间仙客?

注释

收起展开
  • 腊雪腊月降下的积雪,此处指深冬时节残留的雪。
  • 史君对史姓地方官员的尊称,此处指时任滁州通判的史中辉。
  • 功行功绩与行止,此处指地方官员的任期考核即将期满。
  • 地仙道教术语,指居于人间的仙人,此处喻指不问俗务、逍遥自在的隐者。

赏析

收起展开
这首七言绝句完全跳脱了贬谪诗文常见的悲苦基调,落笔明快鲜活,把清理山景、栽种花木的日常雅事写得充满新春将至的暖意。前两句一写洗山后峰峦清透、残雪映景的清旷之美,一写赶在新岁前栽花种树的鲜活意趣,一动一静相映成趣。

后两句笔锋轻转,以邀约同做地仙的寄语,既直白流露了诗人对滁州幽谷山水的深爱眷恋,也暗含了他在挫折境遇中不为外物拘牵、追求自在舒展的人生态度,全诗气韵疏朗,语言浅白却余味悠长,是欧阳修滁州时期山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(公元1046年),当时欧阳修因支持庆历新政,被贬为滁州知州。

他在滁州任上寄情山水,主持修整丰乐亭周边的幽谷景观,疏浚山泉、清理山岩、栽种花木,这首诗便是他与同僚史中辉同游幽谷时所作,尽显贬谪生涯中旷达自适的心境。