会赦后酬主簿所问

江南海北长相忆,浅水深山独掩扉。
重见太平身已老,桃源久住不能归。

译文

收起展开
大江南北海北辗转漂泊的岁月里我常常思念旧友,如今在浅水畔深山中独自掩门隐居。
好不容易再度迎来太平世道我却已经垂垂老去,久居这如同桃花源的僻地,再也找不到旧日的归途。

注释

收起展开
  • 掩扉关上房门,指闭门隐居,不与外界往来。
  • 太平指安史之乱彻底平息之后,社会恢复相对安定的局面。
  • 桃源化用陶渊明《桃花源记》的典故,这里既指诗人隐居的山野僻地,也暗指他此前多年遭贬谪滞留的荒远贬所。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言承载了极厚重的人生沧桑感,是刘长卿晚期五言七言绝句中沉郁风格的典型代表。前两句以时空对举展开叙事,“江南海北”写半生漂泊的跨度,“浅水深山”写当下隐居的环境,一放一收之间,把多年流转的孤寂感全部收拢到“独掩扉”这一个细节里,画面感极强。

后两句对传统的桃源典故做了颠覆性的翻新,常人写桃源多是向往隐逸的自在,刘长卿却写出了“久住不能归”的沉痛:他并非主动选择避世,而是被命运抛掷到荒远之地蹉跎了全部青春,等到世道终于太平,自己却已经垂垂老矣,再也回不到原本的人生轨迹,满是被时代辜负的沉郁怅惘,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历末年,是刘长卿遭遇长期贬谪遇赦之后的作品。刘长卿生性刚直,一生多次遭权贵诬陷贬官,长期辗转于江南荒僻的远郡,受尽颠沛之苦。

当时他遇赦之后尚未得授新职,暂时隐居在山野之间,当地的主簿特意前来探望慰问,询问他的近况与心境,刘长卿便写下这首七言绝句作为酬答。