酬孙延仲龙图

洛社当年盛莫加,洛阳耆老至今夸。
死生零落余无几,齿发衰残各可嗟。
北库酒醪君旧物,西湖烟水我如家。
已将二美交相胜,仍枉新篇丽彩霞。

译文

收起展开
当年洛阳文人雅集的盛况无人能比,洛阳的年高旧友至今还在交口称赞。
故交大半死生零落剩下的已没有几人,我们都齿落发白身体衰残,各自都足以令人嗟叹。
洛阳官库的醇厚美酒是你旧日熟悉的事物,颍州西湖的烟水朦胧是我如今安居的家。
我们已然把两地的佳胜映衬得各擅其美,还劳你寄来文采如彩霞般明丽的新作。

注释

收起展开
  • 洛社北宋时期洛阳的文人诗社,是当时名臣文士定期聚会、饮酒赋诗的雅集团体。
  • 耆老指年高望重的长者,这里特指当年参与洛阳雅集的诸位旧友。
  • 酒醪指经过多重酿造的醇厚美酒。
  • 枉古代书信酬答常用的谦辞,意思是屈尊、劳烦,用来表达对对方赠诗的敬意。

赏析

收起展开
这首酬和诗以今昔对照为核心脉络,开篇先追忆洛阳早年雅集的盛况,笔调明快舒展,满含对青春旧游岁月的深切怀念。

随后笔锋陡然一转,落到当下故人凋零、年岁衰迈的现实,沉郁的嗟叹之中藏着历经数十年宦海风波之后的通透与淡然。后两联分别点出二人当下所处的佳境:洛阳的陈年美酒与颍州的湖山烟水两两相对,既写出二人各得其所的闲适状态,也暗含二人交谊跨越岁月山川的深厚分量。全诗语言温润典雅,情真意切,没有刻意雕琢的痕迹,尽显晚年欧阳修平和冲淡的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,是欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳)时期的作品。

孙延仲原名孙思恭,曾官拜龙图阁直学士,早年便与欧阳修相识,还一同参与过洛阳的文人雅集。晚年他特意寄赠诗作给闲居颍州的欧阳修,欧阳修便写下这首七律作为酬答。