常州张卿养素堂

江左衣冠世有名,几人今复振家声。
朝廷独立清冰节,闾里归来白首卿。
志在言谈犹慷慨,身闲耳目益聪明。
长松野水谁为伴,顾我堪羞恋宠荣。

译文

收起展开
江南士族本就世代享有盛名,如今又有几人能够重振家族往日的声望。
你在朝堂立身行事有着如冰雪般清介的节操,辞官归返乡里时已经是满头白发的老卿。
言谈之间你的志向依旧慷慨激昂,身处于闲居状态耳聪目明神清气爽。
山间苍松、野外清流都是你相伴的挚友,反观我却贪恋恩宠荣华实在倍感羞惭。

注释

收起展开
  • 江左古时指长江下游以东的江南地区,是魏晋以来世家大族聚集的核心区域。
  • 衣冠原指士人的服饰,这里代指世家望族、士大夫群体。
  • 家声家族世代传承的声誉与名望。
  • 清冰节像冰雪一样洁净透亮、毫无杂质的清介节操。
  • 闾里古代指民间乡里,这里代指张卿的故乡常州。
  • 宠荣指朝堂之上的帝王恩宠与世俗荣华富贵。

赏析

收起展开
这首诗是典型的题赠咏怀作品,开篇先从家世落笔,赞叹张氏作为江南望族后裔,能够重振家声的不凡底色,起笔便有厚重的历史感。

中间两联集中刻画张卿的品格风貌,既赞颂他在朝为官时刚正独立的清直节操,又描摹他归乡闲居之后神清气爽、志意不衰的状态,将一位不恋权位的高洁隐者形象刻画得鲜活立体。

尾联笔锋一转,以自我反思的口吻写出自己贪恋荣华的羞惭,反向衬托出对张卿归家养素、返归本真的高洁选择的由衷仰慕,全诗语言质朴醇厚,情感真挚内敛,尽显欧诗温润平和的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家欧阳修的题赠之作,创作于宋英宗治平年间。

当时曾在朝中担任要职的张姓官员(即题中所称张卿)辞官归乡,在常州修建名为“养素堂”的居所,以持守朴素本真的志向,欧阳修素来钦佩张卿清直不阿的品格,便应邀为其居所题写了这首七言律诗。