寄子春发运待制

广陵花月尝同醉,睢苑风霜暂破颜。
但喜交情久弥重,休嗟人事老多艰。
壮心未忍悲华发,强饮犹能倒玉山。
留滞江湖应不久,多为春酒待君还。

译文

收起展开
昔日在广陵的花前月下我们曾一同酣醉,在睢阳苑囿历经风霜后难得舒展笑颜。
只欣喜你我相交的情谊越久越厚重,切莫慨叹人世到了老年便多是坎坷艰难。
胸中壮志未曾消减,不忍为满头白发伤悲,勉强举杯痛饮,醉后仍能尽显潇洒姿态。
你如今在江湖地方滞留的时间想来不会太久,我定会备好春酒等你归来重聚。

注释

收起展开
  • 广陵古地名,即今天的江苏扬州,宋代为淮南东路重镇,以风物繁华著称。
  • 睢苑即汉代梁园,梁孝王刘武在睢阳修建的著名苑囿,这里代指宋代睢阳一带的官署园林。
  • 弥重越发厚重,越来越深厚。
  • 倒玉山出自《世说新语》,原本形容嵇康醉后若玉山将崩的潇洒姿态,这里指代酣饮尽兴的状态。
  • 留滞指仕途不顺,滞留在地方任职,未能返回朝中。

赏析

收起展开
这首寄赠友人的七言律诗全无世俗应酬的浮泛之气,情感真挚醇厚,格调沉健昂扬,典型体现了欧诗深婉旷达的艺术风格。

首联从忆旧落笔,将二人少年同游的快意与中年共经风霜的阅历并置,瞬间拉满了知己之间的共情基础。颔联跳出寻常叹老嗟卑的俗套,以旷达之语劝慰友人,凸显出二人超越世俗得失的深厚交情。颈联振起一笔,直抒胸中未泯的壮心,即便年华老去,依然保有酣饮尽欢的豪兴,尽显作者不肯颓丧的人格底色。尾联收束到期盼重逢的主题,语气温切平实,将全诗的旷达豪情落到实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时欧阳修因直言进谏屡遭外放,辗转地方任职。

友人子春时任发运待制,二人早年曾同游广陵,交谊深厚,欧阳修寄赠此诗时,既追忆了二人共经风霜的旧谊,也劝慰友人不必为仕途坎坷嗟叹,同时表达了期盼与友人重聚共饮的真挚心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: