酬滑州公仪龙图见寄

画舫斋前旧菊丛,十年开落任秋风。
知君为我留红旆,犹记栽花白发翁。

译文

收起展开
画舫斋前我当年亲手栽种的旧菊丛,十年来任由秋风吹拂,兀自花开花落。
深知你特意为我留存下这丛旧菊的踪迹,还记得当年栽花的我这个白发老翁。

注释

收起展开
  • 酬指以诗文应答他人的赠诗,是古代文人常见的交游创作形式。
  • 滑州北宋州名,治所在今河南省安阳市滑县一带。
  • 公仪龙图指王洙,字公仪,北宋官员,时任龙图阁学士、滑州知州,是这首诗的赠诗对象。
  • 画舫斋欧阳修任滑州通判时在官署修建的书斋名,因形制如同浮在水面的彩绘游船而得名。
  • 红旆红色的旌旗,这里代指地方官的职守行迹,也暗指友人特意留存旧菊的心意标记。

赏析

收起展开
这首小诗以旧菊为核心串联起十年的时光跨度,将人事变迁的怅惘与知己相惜的暖意融于短短二十八字之中,尽显欧诗深婉醇和的艺术特色。

前两句从旧菊着笔,不直接抒发自己离开后的思念,只写菊丛在十年秋风中自开自落的状态,暗寓时光流逝、世事浮沉的深沉感慨,无一字说怅惘而怅惘之情自然流露。后两句笔锋一转落到友人身上,写友人特意为自己留存旧菊、还记得当年栽花的旧人,在怀旧的淡愁之中生出知己相念的温热感,全诗没有华丽的辞藻,纯用白描手法,平淡质朴却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历后期,欧阳修早年曾出任滑州通判,在官署之内修建了名为“画舫斋”的书斋作为休憩办公之所,还亲手在斋前栽种了一片菊丛。

离开滑州十余年后,时任滑州知州、龙图阁学士的王洙(字公仪)寄赠诗作给欧阳修,特意提及画舫斋前的旧菊仍在生长,欧阳修感念旧友相念的深情,便写下这首七言绝句作为酬答。