送润州通判屯田

船头初转两旗开,清晓津亭叠鼓催。
自古江山最佳处,况君谈笑有余才。
云愁海阔惊涛涨,木落霜清画角哀。
善政已成多雅思,寄诗宜逐驿筒来。

译文

收起展开
行船船头刚刚调转方向,两面旌旗便迎风展开,清晨时分渡口的驿亭里,阵阵叠鼓声声催人启程。
润州自古就是江山形胜最绝佳的地方,更何况您素来谈笑间就有过人的富余才干。
天际云色沉郁,海面辽阔,惊涛骇浪翻涌上涨,树叶凋零霜色清寒,军中画角的鸣声凄清哀婉。
您过往的良善政绩早已为人称道,想必会生出不少风雅的情思,日后寄来诗作最好能随着驿传的邮筒一同送达。

注释

收起展开
  • 润州北宋州名,治所在今江苏省镇江市,地处长江南岸,是当时东南水陆交通枢纽。
  • 通判宋代地方官职名,为州郡长官的副职,负有监察地方官吏的职责,也参与处理地方政务。
  • 屯田即屯田员外郎,宋代尚书省工部所属屯田司的副长官,此处是友人所带的京官官衔。
  • 津亭建在渡口边的驿亭,是古代送别行人、休憩等候的场所。
  • 叠鼓接连不断的击鼓,古代出行启程时以鼓声为号,催促行人动身。
  • 画角古代军中的彩绘号角,发声高亢凄厉,多在晨昏时分吹奏,用以警众、报时。
  • 驿筒古代驿传系统用来寄送书信、诗文的筒状封套,此处代指驿传的邮递通道。

赏析

收起展开
这是一首跳出传统送别诗离愁窠臼的赠别佳作,全无寻常送别诗的凄苦缠绵,通篇满是爽朗开阔的格调。

首联直接切入送别的场景,旌旗初展、叠鼓催行的画面,把启程的鲜活动态描摹得淋漓尽致,毫无拖沓之感。颔联先点出润州是自古公认的江山胜处,再顺势夸赞友人才干出众,举重若轻,对友人的信任与期许溢于言表。颈联宕开一笔,预想友人赴任途中所见的江天秋景,云阔涛涌、霜清角哀的雄浑清寒之景,既贴合润州临江近海的地理特征,也暗合友人赴任时的清朗心境。尾联收束到对友人的嘱托,期许友人到任之后推行善政,闲暇时多寄来新诗,把送别时的不舍转化为日后诗酒往来的美好约定,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,是欧阳修在京任职期间为送别友人赴润州就任通判一职所作。

诗题中的“屯田”是“屯田员外郎”的省称,友人以屯田员外郎的京官身份出任润州通判,欧阳修作为同僚好友,写下这首送别诗寄寓期许与不舍。润州即今江苏镇江,地处长江下游,是唐宋时期东南地区的水陆要冲,向来以江山雄奇的形胜闻名天下。