春日词五首 其一

宫坛青陌赛牛回,玉琯东风逗晓来。
不待岭梅传远信,剪刀先放彩花开。

译文

收起展开
春祭的宫坛旁,青草漫生的小路上迎春赛神的队伍牵牛归来,玉律催动的东风在拂晓时分悄然降临。
不等岭头早梅传来春回的远信,迎春的剪刀就早早剪出了鲜妍的彩花,抢先绽放出融融春意。

注释

收起展开
  • 赛牛古代迎春传统习俗,立春时以泥塑土牛游行祭祀,祈求农事顺遂,也叫打春牛。
  • 玉琯玉制的古代律管,古人以律管候测节气变化,这里代指应和春气的乐声。
  • 逗晓拂晓,天刚蒙蒙亮的时候。
  • 岭梅指大庾岭的梅花,大庾岭气候温暖,梅花开放较早,古人常以其作为春回的信使象征。
  • 彩花古代春日用彩绸剪制的仿真花,是迎春习俗里常用的节令饰物。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧灵动,全无传统迎春诗作的陈腐气,充满了鲜活的早春意趣。

开篇两句从民俗活动落笔,把迎春仪式的热闹烟火气与拂晓东风的柔暖质感相融,画面感十足。后两句更是出人意表,不沿用梅花报春的俗套意象,反而写人工剪制的彩花抢在岭梅之前绽放,把人们盼春的急切喜悦写得俏皮鲜活,尽显欧阳修诗文清新明快的艺术特色。

创作背景

收起展开
这组《春日词五首》是欧阳修在北宋仁宗年间供职朝廷时创作的作品,集中描摹了当时朝野迎春的节令习俗与早春风物。

北宋立春前后官方会举行盛大的迎春仪式,有“赛春牛”“打春牛”的传统,宫中也有剪彩花、以律管候春气的习俗,这首小诗正是对这类鲜活民俗场景的生动写照。