同年秘书丞陈动之挽词二首 其一

场屋当年气最雄,交游樽酒弟兄同。
文章落笔传都下,议论生锋服座中。
自古圣贤谁不死,况君门户有清风。
凋零三十年朋旧,在者多为白发翁。

译文

收起展开
想当年我们同在科场应试,你意气风发最为雄健,平日交游往来杯酒相倾,情谊和亲兄弟一般。
你写的文章刚一落笔就传遍京城,议论时锋芒毕露,满座的人都为之深深折服。
自古以来就连圣贤都难免一死,更何况你家门庭清正,世代保有清廉的好家风足以流芳。
三十年来相交的老友大半已经离世,如今还健在的人,大多都成了满头白发的老翁。

注释

收起展开
  • 场屋又称“棘闱”,是古代科举考试的考场,这里代指青年时期科场应试的经历。
  • 同年唐宋以后同榜考中进士的人互称“同年”,是宋代文人群体中非常重要的社交关系。
  • 秘书丞宋代官职名,属于秘书省属官,掌管宫廷图籍文书,品级不高但属于清贵职位。
  • 都下即都城,这里指北宋的京城汴京(今河南开封)。
  • 凋零原指草木凋谢零落,这里用来指友人去世。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡之作一味悲泣的俗套,开篇先从二人青年时期的共同回忆写起,寥寥数笔就刻画出陈动之少年科场、才名动京城的俊逸形象,足见二人相知之深。

颔联盛赞友人的文才与谈吐,颈联则以圣贤皆死的旷达之语宽慰亡者,称许其家风清正,消解了死亡的沉重感,最后尾联从悼念一人扩展到追怀所有逝去的旧友,抒发了三十年世事沧桑、同辈垂老的深沉感慨,情感真挚沉厚,完全以真情动人,是欧阳修晚期悼亡诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐初年,此时距离欧阳修天圣八年登进士第已经过去近三十年。

陈动之是欧阳修的同榜进士,二人青年时一同在汴京应试,意气相投交谊深厚,后来陈动之官至秘书丞不幸早逝,欧阳修悲痛之余写下这组挽词追念故人。