同年秘书丞陈动之挽词二首 其二

富贵声名岂足论,死生荣辱等埃尘。
青衫照日夸春榜,白首余年哭故人。
盛德不忘存志刻,话言能记有朋亲。
吴江草木春风动,沥酒谁瞻垅树新。

译文

收起展开
富贵和虚名哪里值得称道,死生所有的荣辱全都等同尘埃尘土。
当年你身着青衫迎着日光,在春榜登第时何等意气风发,如今我垂垂老矣,在余生里哭悼逝去的故人。
你的高尚德行不会被遗忘,留存于碑志镌刻的文字之中,往日的言谈话语,只有亲友故交还能清楚记得。
吴江岸边的草木在春风中萌动,如今又有谁能洒酒祭奠,瞻望你坟头新长出的树木呢?

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代士人群体中非常重要的社交关系纽带。
  • 秘书丞宋代官职名,为秘书省属官,掌管宫廷图籍校理等事务,品级不高但属于清选之官。
  • 挽词哀悼逝者、追述逝者生平德行的诗作,多用于表达亲友门生的追思之情。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,此处指陈动之登第时初入仕途的装束。
  • 春榜唐宋时期进士考试在春季举行,故称当年的进士录取名单为春榜。
  • 志刻指镌刻在墓碑上的墓志铭文字,用来记录逝者的生平德行。
  • 沥酒洒酒,指以酒洒地进行祭奠的传统仪式。
  • 垅树指坟冢边种植的树木,垅通“垄”,代指逝者的坟冢。

赏析

收起展开
这首挽词开篇便跳出寻常悼作一味悲戚的窠臼,以旷达的死生观起笔,点明富贵声名皆为虚妄,死生荣辱同于尘埃,既契合逝者淡泊的品性,也体现出欧阳修通透的生命认知。

颔联运用今昔对照的手法,前半句追忆二人同榜登第时的意气风发,后半句落到当下白首哭丧的现实,时空交错间,半生交谊的厚重感扑面而来,没有刻意煽情却悲意自现。颈联转写逝者德业长存,唯有亲友能忆起往日言谈,平实的字句里满是不加修饰的真切温情。尾联以景结情,春风吹绿吴江草木,逝者坟前新树却无人常来瞻拜洒酒,将物是人非的怅惘与对友人的深切怀念融于春日景致之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修悼念同年进士陈动之的作品,陈动之与欧阳修于北宋仁宗天圣八年同榜登进士第,二人交谊深厚,陈动之去世时官至秘书丞,欧阳修闻讯后写下两首挽词追怀逝者。

诗作摒弃了一般挽词虚泛溢美的俗套,融入了自己对死生荣辱的真切思考,寄托了对相交多年旧友的深挚哀思。