译文

收起展开
一夜新降的薄霜轻覆在屋瓦之上,芭蕉的茎秆被霜摧折,残败的荷叶也尽数倾倒。
能够耐受寒霜的只有东篱边的菊花,金黄的花蕊繁密绽放,在晨色中更显清妍洁净。

注释

收起展开
  • 新霜秋初时节初次降下的薄霜。
  • 著瓦沾附、覆盖在屋瓦之上,“著”意为附着。
  • 败荷秋末时节已经残败枯萎的荷叶。
  • 东篱菊典出陶渊明“采菊东篱下”的名句,代指菊花,暗含隐逸高洁的文化意象。
  • 金蕊金黄色的花蕊,此处代指明黄色的秋菊。

赏析

收起展开
这首咏霜诗构思精巧,没有从正面直接描摹霜的形态,而是以霜作为核心背景,通过不同植物的差异化反应,侧面烘托出秋霜的肃杀威力。

前两句铺陈霜降之后芭蕉、残荷不堪霜威纷纷摧折倾倒的状态,营造出秋寒凛冽的氛围,后两句笔锋一转,以东篱菊花迎霜盛放的姿态形成强烈反差,托物言志,寄寓了诗人对不畏摧折、坚守高洁品格的推崇,全诗语言清浅自然,对比鲜明,意蕴悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时期创作的咏物七言绝句。

当时欧阳修历经庆历新政的仕途挫败,远离朝堂纷争,闲居期间多以日常风物入诗,借眼前霜天小景寄寓自身的人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: