寄大名程资政琳

龙门长恨晚方登,便以忘年接后生。
谈剧每容陪玉麈,饮豪常忆困金觥。
冰开御水春应绿,云破淮天月自明。
醉倒离筵听别曲,醒来犹尚记余声。

译文

收起展开
我当年久困科场,直到年岁渐长才登科及第,有幸承蒙您不计较年岁差距,与我这后辈结为忘年之交。
往日我们畅谈不倦,您总容许我在旁陪坐清谈,畅饮之时豪气干云,我常忆起自己屡次被美酒灌得醉倒在金杯之下。
如今冰面消融,流经京城的河水想必已经泛出春日的绿意,云层破开,淮地的夜空里明月正自朗照。
当初饯别的筵席上我醉倒在地,听着为我饯行的离别曲,酒醒之后耳边仿佛还残留着当时的余音。

注释

收起展开
  • 程资政琳即程琳,字天球,北宋名臣,官至资政殿学士、大名府知府,“资政”是其所任官职的简称。
  • 龙门此处代指科举登第,古有鲤鱼跃龙门化龙的传说,后世常以“登龙门”喻指科举考中。
  • 忘年即忘年交,指不拘年岁、辈分差距,因志趣相投结成的深厚友谊。
  • 玉麈以玉柄装饰的麈尾,是魏晋至唐宋时期名士清谈时常持的雅器,此处代指宾主间的清雅谈宴。
  • 金觥以黄金装饰的大型酒器,此处泛指精美的华贵酒杯。
  • 离筵为送别亲友设置的饯别筵席。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇以回忆起笔,首联便点出二人忘年之交的深厚渊源,全无俗套应酬的寒暄之语,开篇就透出二人关系的亲近非同一般。

中间两联采用虚实相映的写法,颔联追述往昔,尽数往日二人清谈畅饮的快意交游,尽显二人不拘形迹的知己情谊;颈联转向当下,以春冰消融、云破月朗的清景寄寓思念,意境澄澈旷远,全无俗套赠别诗的沉郁悲切之感。

尾联收束到离别当下的细节记忆,余音绕耳的描写极为传神,将对友人的深切眷念藏于平淡叙写之中,情真意切,余味悠长,是欧阳修寄赠类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,程琳当时以资政殿学士身份出任大名府知府,欧阳修曾在其麾下任地方官职,二人相交甚笃。

程琳年长欧阳修许多,却十分赏识欧阳修的才学,不以晚辈礼数约束他,二人常以清谈宴饮为乐。后来欧阳修调离大名,辗转宦游,在春日怀念起旧上司兼挚友程琳,便写下这首寄赠之作,遥寄自己的思念之情。