东斋对雪有怀

东斋坐客饮方豪,谁报风帘雪已飘。
贪听罇前歌袅袅,不闻窗外响萧萧。
已怜残腊催梅蕊,更约新春探柳条。
共忆瀛洲人独直,神仙清景正寥寥。

译文

收起展开
东斋里在座的宾客正饮酒酣畅兴致高昂,忽然有人来报挡风帘外已经飘起了雪花。
只顾贪听酒杯前婉转悠扬的歌声,全然没听见窗外落雪萧萧的声响。
既怜惜这岁末残腊催开了初绽的梅蕊,更相约新春到来时一同去探访抽芽的柳条。
共同想起此刻在馆阁独自当值的友人,那如神仙般清寂的景致想必正空旷寂寥。

注释

收起展开
  • 东斋指官署东侧的书斋,是当时欧阳修与同僚日常游憩宴饮的场所。
  • 罇同“樽”,古代盛酒的器具,这里代指酒杯。
  • 残腊指农历年底的残冬时节,“腊”本是古代农历十二月的祭祀名,后世代指腊月。
  • 瀛洲传说中的海上仙山,宋代馆阁为世人公认的清贵之地,时人以瀛洲代指翰林院、馆阁机构。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期宴饮即事类诗作,章法流转自然,全无滞涩之感。

全诗前两联紧扣“对雪”的场景展开,先写宴饮方酣的热闹氛围,再以“贪听不闻”的细节反衬众人酒酣兴逸的状态,将落雪的悄无声息与席间的歌吹喧闹形成巧妙对照,画面感极强。

颈联由眼前落雪的冬景宕开一笔,从残腊梅蕊写到新春柳条,在寒凉的雪天里生出盎然的春意,尽显诗人通达乐观的襟怀。尾联收束到“有怀”的主旨,点出对未能赴宴的值守友人的惦念,以清寂之景收束全篇,与前文的热闹宴饮形成疏密有致的对照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,欧阳修任职馆阁清贵职位期间。

当时他与一众同僚在官署东侧的书斋宴饮欢聚,席间天降瑞雪,众人酒酣兴浓之际,不由牵挂起因值守馆阁未能赴宴的友人,便写下这首即景怀人之作。