雪后玉堂夜直

雪压宫墙锁禁城,沉沉楼殿景尤清。
玉堂影乱灯交晃,银阙光寒夜自明。
尘暗图书愁独直,人闲铃索久无声。
銮坡地峻谁能到,莫惜宫壶酒屡倾。

译文

收起展开
大雪覆压着宫墙,整座宫城仿佛被静谧锁闭,层层叠叠的楼殿在雪色里景致格外清澄。
翰林院的雪影晃动,灯火交相摇曳,被白雪覆盖的宫阙泛着清寒的光,深夜里也自明澈透亮。
案头的图书蒙了薄尘,我独自值守难免生出些许清愁,四下安闲,殿外的铃索很久都没有响动。
翰林院地处清贵高远,旁人轻易不能抵达,不妨尽兴倾饮宫中所赐的美酒,不必吝惜。

注释

收起展开
  • 玉堂宋代对翰林院的正式别称,后世也常以玉堂作为翰林馆阁的通用代称。
  • 夜直古代官员夜间在官署或宫中值班值守的制度,宋代馆阁官员普遍实行轮值夜直的规则。
  • 银阙本指传说中神仙居住的银白色宫阙,这里用来形容被白雪覆盖的皇家殿宇。
  • 铃索宫殿檐下悬挂铜铃的绳索,原本用于传讯或警报,太平无事时铃不会响动。
  • 銮坡即金銮坡,是翰林院的经典代称,因唐代翰林院设置在金銮殿旁的坡地而得名。
  • 宫壶原指宫中计时的铜壶,这里代指宫廷所赐的美酒与酒器。

赏析

收起展开
这首诗以雪后宫苑的清寂氛围贯穿始终,开篇先从大处落笔,勾勒出雪锁禁城、楼殿清澄的整体环境,清冷安宁的基调笼罩全篇,没有丝毫苦寒萧瑟之感。

中间两联对仗极为工整,颔联聚焦于视觉光影的交错,雪影与灯火摇曳相映,寒夜雪光自明的细节,把雪后皇宫的独特夜景写得生动可感;颈联由景及人,点出独自值守的状态,“愁独直”“久无声”细腻刻画出馆阁官员值夜时清寂闲淡的心境。

尾联收束抒情,点明翰林院清贵高远的特殊地位,以尽兴饮酒的旷达姿态作结,全无卑琐寒苦之态,尽显北宋承平时期馆阁重臣从容舒展、闲雅从容的风神气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修正担任翰林学士,“夜直”即官员夜间在宫中值班值守,是宋代馆阁官员的日常公务制度之一。

时值大雪初霁,欧阳修独自在翰林院值宿,目之所及尽是雪后宫苑的清寂景致,兴之所至便写下这首即事抒怀的作品,是宋代馆阁文学的代表性篇目之一。