官舍假日书怀奉呈子华内翰长文原甫景仁舍人圣俞博士

锁印春风雪入帘,天寒鸟雀聚空檐。
青幡受岁儿童喜,白发催人老病添。
艳舞回腰飞玉盏,清吟拥鼻对冰蟾。
相从一笑两莫得,簿领区区叹米盐。

译文

收起展开
岁末官府封印休假,春风卷着雪花飘入帘幕,天气严寒,鸟雀都聚集在空旷的屋檐下。
青色的春幡迎候新年岁时,孩童们欢喜雀跃,头上的白发却催着人日渐衰老,病痛也频频增添。
往日宴饮时看美人旋腰起舞,频频传杯畅饮,如今只能用舒缓的声调低声吟咏,对着清冷的明月。
想要和诸位好友相聚一笑却难以实现,被琐碎的文书公务缠身,只能为柴米油盐的俗务慨叹。

注释

收起展开
  • 锁印宋代官府岁末年初的例行制度,将官印封存停止办公,是专门给官吏设置的休假期。
  • 青幡古代迎春时悬挂的青色旗幡,是新年迎春的传统吉祥饰物。
  • 受岁迎来新的年岁,承接新年岁时。
  • 拥鼻即拥鼻吟,指用雅正舒缓的声调低声吟咏,出自东晋名士谢安的典故。
  • 冰蟾代指月亮,古代传说月中有蟾蜍,又以冰形容月色清寒皎洁,故称。
  • 簿领指官府文书公务,也代指处理各类文书的繁杂细碎事务。

赏析

收起展开
这首诗以岁末官舍的假日场景起笔,开篇先渲染天寒雪落、鸟雀聚檐的清冷环境,与后句孩童迎春的热闹形成鲜明对照,自然带出年岁老去、病身相催的慨叹,情绪流转十分自然。

颈联以过往宴游的快意往事,反衬当下独处官舍的寂寥,用典妥帖无迹,将清夜对月独自吟咏的情态写得生动传神。尾联点出寄赠友人的本意,慨叹公务缠身不得与好友相聚,于细碎日常的咏叹中见出诗人对俗务的倦怠,以及对同侪交游的深切向往,全诗情感沉挚,语言质朴,是欧诗日常感怀类作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,欧阳修在京师担任朝官期间,时值岁末官府例行封印休假的法定假日。

诗题中提及的子华即韩绛、长文即吴奎、原甫即刘敞、景仁即范镇、圣俞即梅尧臣,都是当时与欧阳修交游密切的文坛同僚,欧阳修在假日独处官舍感怀身世,便写下这首诗寄给诸位好友,抒发闲居的思绪。