酬王君玉中秋席上待月值雨

池上虽然无皓魄,罇前殊未减清欢。
绿醅自有寒中力,红粉尤宜烛下看。
罗绮尘随歌扇动,管弦声杂雨荷干。
客舟闲卧王夫子,诗阵教谁主将坛。

译文

收起展开
池塘边的夜空虽然看不到明亮的圆月,酒樽之前的兴致却丝毫未减清雅的欢娱。
新酿的淡绿米酒自有驱散秋寒的力道,宴席上的美人在烛光之下观赏尤其相宜动人。
歌女的罗绮裙裳随着歌扇轻扬浮动,管弦乐声杂着雨打枯荷的清脆声响。
此刻闲卧在客舟中的王君玉夫子,诗阵之中该让谁来登上主将的坛台?

注释

收起展开
  • 皓魄指明亮的皓月,中秋圆月。
  • 罇同“樽”,古代的盛酒器具。
  • 清欢清雅闲适的欢娱。
  • 绿醅新酿的未经过滤的米酒,表面泛着淡绿色。
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,这里代指宴席上的歌女。
  • 管弦管乐器和弦乐器的统称,这里代指宴席上的音乐演奏。

赏析

收起展开
这首诗跳出了中秋遇雨便生怅惘的传统书写套路,开篇便点明无月却不减清欢的核心意旨,立意不落俗套。

中间两联极写宴席的热闹场景:美酒驱寒,美人宜看,歌扇舞风,雨荷杂乐,将无月的中秋宴写得声色俱全,生机盎然,全无半点失意落寞的情绪。

尾联以戏谑的笔调点题,将王君玉比作诗坛主将,既回应了友人先期寄诗的唱和缘起,也尽显二人相知相得的交谊,笔调轻快洒脱,情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时欧阳修与友人王君玉同处应天府任职,二人多有宴集唱和往来。

中秋当日,王君玉于宴席之上等候月出却恰逢降雨,未能赏月便先赋诗寄给欧阳修,欧阳修便作此诗酬答,记录下这场无月却兴致盎然的中秋宴集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: