中秋不见月问客

欧阳修 · 宋代

试问玉蟾寒皎皎,何如银烛乱荧荧。
不知桂魄今何在,应在吾家紫石屏。

译文

收起
试问那传说中居在月宫的清寒明月,哪里比得上眼前银烛摇曳、光影错落的明暖景象。
不知道今夜的明月如今究竟身在何处,想来它应该是藏在了我家那面紫石屏风之上。

注释

收起
  • 玉蟾古代神话认为月中有蟾蜍,后世常以玉蟾作为月亮的代称。
  • 银烛带有银白色光泽的蜡烛,此处泛指明亮的灯烛。
  • 桂魄古代传说月中有高达五百丈的桂树,故后世常以桂魄代指月亮。
  • 紫石屏用紫色天然石材雕琢而成的屏风,石面往往自带类似月光云影的天然纹理。

赏析

展开
这首小诗完全跳出了传统中秋不见月便生发怅惘失意的俗套,以极富浪漫色彩的想象消解了无月的遗憾。

前两句先以调侃的语气将天上明月的清寒,对比人间烛火的暖亮,先一步推翻了“中秋赏月必须赏天上月”的固有执念。后两句更是出人意表,直接将“失踪”的明月归置到自家的紫石屏风上,暗合紫石纹理天然似月光的特点,尽显文人的风趣雅韵,构思精巧灵动,读来令人会心一笑。

创作背景

展开
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时期的闲居雅作。

中秋本是赏月的传统佳节,诗人却恰逢阴天云遮月的天气,看不到高悬天际的明月,于是便以戏谑的口吻向同席宾客发问,即兴创作了这首充满奇思妙想的七言绝句。