奉寄襄阳张学士兄

东津渌水南山色,梦寐襄阳二十年。
顾我百忧今白首,羡君千骑若登仙。
花开汉女游堤上,人看仙翁拥道边。
况有玉钟应不负,夜槽春酒响如泉。

译文

收起展开
东津渡口清澄的流水配着南山秀美的景色,我在睡梦中都怀念襄阳足足二十年。
反观我历经百般忧思如今已头发花白,真羡慕你出行千骑相随如同登仙一般。
春花开满时荆楚女子在汉江堤岸游赏,百姓们簇拥在道边瞻望你这位贤明长官。
更何况有美酒佳器定然不会辜负良辰,夜间新酿的春酒从槽中流出声响如泉。

注释

收起展开
  • 东津襄阳城东的古渡口,是当地历代知名的风景名胜地。
  • 渌水清澈透亮的流水。
  • 千骑古代指州郡高级长官出行时的上千骑随从,代指地方主官的威仪与排场。
  • 玉钟玉制的珍贵酒钟,这里代指上等的美酒佳酿。
  • 夜槽夜间榨取酒液的酒槽,春酒指春日新酿成的酒。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感真挚,对仗工稳,将对襄阳的长久思念与对友人的艳羡之情融为一体,尽显欧诗温润畅达的典型风格。

开篇两句直接点出襄阳风物之美,以“梦寐二十年”极言思念之久,为全诗奠定了深情的基调。中间两联运用虚实对比手法,先写自身潦倒白首的处境,再想象友人在襄阳受百姓拥戴、游赏春景的快意生活,画面鲜活生动。收尾两句以春酒流泉的清响收束,将对友人的美好祝愿落到实处,余韵悠长,毫无俗套应酬之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时欧阳修已步入中年,此前他曾有荆楚一带的游历经历,对襄阳的风物人情留下了极深的印象。

收到友人张学士出守襄阳的消息后,欧阳修感念自己多年来的宦海沉浮,对比友人得以赴任心仪已久的名城胜地的际遇,满怀羡慕与思念写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: