奉答圣俞宿直见寄之作

寒冷的深夜我们分属不同官署轮值，森严的宫城将彼此相隔了好几层。
我惭愧自己负责草拟批复天子的诏书，你却在慨叹独自守着如萤火般微弱的寒灯。
我近来体弱多病如同当年卧居漳浦的文士，你经手的官书都存放在被书虫蛀蚀的旧藏馆阁中。
不要嫌馆阁学舍太过清冷，你写下的诗文品格比澄澈的寒冰还要高洁。

• 分曹直分署值班，古代中央官员按照不同官署划分班次，夜间轮流在官舍宿卫当值。
• 凤诏天子的诏书，古代帝王的诏书常绣有凤凰纹样，因此得名。
• 萤灯此处化用车胤囊萤夜读的典故，代指清苦孤寂的夜读灯光。
• 漳浦汉末文人刘桢曾卧病漳水之滨，后世诗文常以“漳浦”代指文人体弱闲居的境遇。
• 蠹羽陵羽陵是传说中藏有远古蛀蚀古书的仙山，此处代指存放陈年官书的馆阁，蠹指书虫蛀蚀。

这首酬答诗全无世俗应酬的陈词滥调，每一句都贴合二人当下的真实处境，语淡而情真。

开篇先点出二人同处寒夜宿直却不得相见的境况，森严清冷的宫城氛围，为全诗奠定了孤清却不凄苦的基调。中间两联分写二人各自的状态，自谦体弱、怜惜友人清苦，所用典故妥帖自然，毫无堆砌痕迹。末句以清冰喻文字，既精准称许了梅尧臣诗文澄澈高洁的品格，也暗含二人志趣相投、不慕荣利的君子之交，余味悠长。

这首诗作于北宋仁宗康定元年（公元1040年），当时欧阳修与梅尧臣（字圣俞）同朝供职，二人都在馆阁担任文职。

时值二人分别在所属官署夜间轮值，梅尧臣先写了一首《宿直寄欧阳永叔》寄给欧阳修倾诉清寂心绪，欧阳修便以此诗作为酬答，是北宋文人交游史上典型的知己酬和作品。