斋宫感事寄原甫学士

曾向斋宫咏麦秋,绿阴佳树覆墙头。
重来满地新霜叶,却忆初闻黄栗留。

译文

收起展开
往年我曾在斋宫之中和友人吟咏麦秋时节,繁茂佳树的绿阴浓浓覆盖了墙头。
此番重临此地却见满地都是经霜的秋叶,不由得追忆起初到这里时听闻黄莺啼鸣的情景。

注释

收起展开
  • 斋宫古代帝王举行祭祀大典前斋戒独居的宫殿,此处指北宋汴京郊祀场所的斋宫,朝臣参与祭祀仪式时也会在此暂住。
  • 麦秋农历四月麦子成熟的时节,属于初夏,是古代谷物成熟的重要时序节点。
  • 黄栗留鸟名,即黄鹂,也叫黄莺,鸣叫声清圆悦耳,每年麦熟时节最为活跃,是初夏的代表性禽鸟。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的篇幅完成了今昔时空的交错对照,没有堆砌华丽辞藻,却把时序流转的怅惘与对旧友的思念融于寻常景物之中,情感淡而悠长。

前两句铺陈昔年初到斋宫的初夏盛景,浓荫覆墙生机盎然,满是同友人游赏的闲逸意趣,后两句陡然收回到当下秋霜落叶的清冷场景,以黄栗留的啼鸣作为时空锚点,把跨越两个时节的记忆勾连起来,物候变迁的感慨、对旧友的怀思都不着痕迹地融在景语之中,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,欧阳修在汴京朝任职期间,因参与郊祀相关的礼仪活动入住斋宫。

诗题中的原甫是北宋著名学者刘敞的字,刘敞当时担任学士,与欧阳修交谊深厚,二人此前曾一同在初夏时节于斋宫游赏吟咏,欧阳修此番秋末重临斋宫,见景物变迁心生感怀,便写下这首诗寄赠友人。