退居述怀寄北京韩侍中二首 其一

悠悠身世比浮云,白首归来颍水濆。
曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘。
一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分。
放浪岂无方外士,尚思亲友念离群。

译文

收起展开
我这一生漂泊不定如同天边浮云,满头白发才回到颍水之滨归隐。
曾经辅佐当朝重臣执掌国政,如今却寻访乡间老农请教农事耕耘。
一生勤苦读过的书卷多达千册,半生万事的消磨都付与杯中的满盏浊酒。
如今放浪形骸难道没有出世的隐士同游?我依然思念旧友亲朋,感伤别离旧日同群。

注释

收起展开
  • 颍水濆颍水的岸边,这里指欧阳修退居的颍州一带,濆意为水边。
  • 调鼎鼐鼎是古代烹饪器具,调鼎鼐原指调和鼎中五味,后世用来比喻宰相辅佐帝王执掌国政、治理天下。
  • 田叟乡间的老年农夫。
  • 酒百分代指满杯的酒,古人饮酒行令以百分计酒量,这里指以酒消解平生诸多世事。
  • 方外士指超脱世俗、隐居避世的人。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修晚年归隐心境的真实写照,开篇以浮云自喻,道尽数十年宦海漂泊的沧桑感,白首归乡的慨叹沉郁而平和,没有激烈的愤懑,只有历经世事后的淡然松弛。

颔联以今昔对照的手法,将早年身居庙堂辅佐重臣治国的显赫经历,和如今归隐田园向老农问农事的闲居状态并置,在巨大的身份反差中写出了脱离官场束缚后的释然。颈联收束平生,以千卷书、百分酒两个极具概括性的意象,将一生的治学勤苦与宦海失意都包容其中,语淡而情深,毫无雕琢痕迹。尾联笔锋一转,并未走向完全出世的决绝,反而点出自己依然牵挂亲友、感念旧交,既符合欧阳修一贯温厚平和的性情,也暗合了寄诗给老友韩琦的创作初衷,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年六十五岁的欧阳修因反对王安石新法,且多年宦海沉浮身心俱疲,最终以太子少保的身份致仕,退居于颍州(今安徽阜阳)。

诗题中的韩侍中即北宋名相韩琦,是欧阳修的同年进士、毕生挚友,此时正以侍中身份出任北京(今河北大名)留守,二人早年同朝辅政,情谊深厚,欧阳修退居后便写下这首述怀诗寄给韩琦,倾诉自己当下的真实心境。