答枢密吴给事见寄

老得闲来兴味长,问将何事送余光。
春寒拥被三竿日,宴坐忘言一炷香。
报国愧无功尺寸,归田仍值岁丰穰。
枢庭任重才余暇,犹有新篇寄草堂。

译文

收起展开
年老辞官闲居之后兴致悠长,自问用什么来消磨余下的时光。
春寒未退时拥着被褥睡到日上三竿,安坐静思无需言语,一炷清香相伴身旁。
我惭愧自己报国没有立下尺寸微功,归居田园又恰逢年岁丰收安康。
您身居枢密院要职事务繁重仍能忙里偷闲,还将新作寄到我这乡野草堂。

注释

收起展开
  • 枢密即枢密院,宋代最高军事机构,长官地位与宰相同级。
  • 给事即给事中,宋代门下省的重要官职,掌封驳政令得失,属于皇帝近侍官员。
  • 三竿日指太阳升起离地三竿,形容时间已经不早。
  • 宴坐指安闲静坐,原本是佛家修心的常用语,这里形容无俗事扰心的悠然状态。
  • 丰穰指庄稼长势极好,年岁收成丰厚。
  • 枢庭即枢密院,这里代指身居枢密要职的吴给事。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,是欧阳修晚年退居心境的真实写照,全无早年为政时的凌厉锋芒。

诗歌前两联极写闲居生活的自在悠然,春寒拥被、宴坐焚香的日常细节,将脱离官场羁绊后的松弛情态刻画得淋漓尽致。颈联笔锋微转,谦称自己报国无功,既藏有对一生仕途功业的自省,也暗含对朝廷的愧疚之意,情感真挚毫无矫饰。尾联落笔回应友人,感念对方身居要职仍不忘旧交、寄诗传情的厚意,将私人交谊与朝堂身份自然勾连,全诗对仗工整,语言质朴温厚,尽显一代文宗晚年的从容冲淡气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年六十五岁的欧阳修历经数十年仕途沉浮,最终以太子少师的身份致仕,退居颍州西湖之畔安度晚年。

当时他的旧友、时任枢密院职事的吴给事寄来诗作表达惦念之情,欧阳修便写下这首酬答之作,如实记录自己归田后的生活状态与真实心境。