寄河阳王宣徽

谁谓萧条颍水边,能令嘉客少留连。
肥鱼美酒偏宜老,明月清风不用钱。
况值湖园方首夏,正当樱笋似三川。
自知不及南都会,勉强犹须诧短篇。

译文

收起展开
谁说颍水岸边风物萧条清寂,却足以让远道的佳客在此盘桓留连。
鲜肥的鱼馔、甘醇的美酒最适合我这老者享用,朗月清风这般佳景从来都无需花费半文钱。
更何况眼下湖山园林正当初夏时节,樱桃新笋的风物之美简直堪比三川故地。
我自知此地景致比不上繁华的南都胜地,也勉强写下这短诗,向您夸耀一番此间的意趣。

注释

收起展开
  • 王宣徽指王拱辰,北宋名臣,是欧阳修的同年友人,此时担任宣徽南院使,故以此相称。
  • 颍水淮河支流,流经欧阳修晚年退居的颍州(今安徽阜阳)境内。
  • 首夏初夏,指农历四月。
  • 樱笋初夏的时鲜风物,指樱桃与春笋,代指春日刚过的新鲜美味。
  • 三川古郡名,即北宋西京洛阳一带,因境内有伊水、洛水、黄河三条河流得名,是中原繁华胜地。
  • 南都会指北宋的南都应天府(今河南商丘),此处代指中原繁华都市。

赏析

收起展开
这首诗风格清旷闲淡,尽显欧阳修晚年摆脱官场羁绊之后的松弛心境。

颔联“肥鱼美酒偏宜老,明月清风不用钱”是传诵千古的名句,以浅白诙谐的笔调将世俗口腹之乐与自然清景之趣融合在一起,全无半点酸腐的文人习气,把寻常闲居日子写得鲜活灵动。全诗以友人间轻松戏谑的语气铺陈,没有刻意雕琢的华丽辞藻,既写出了颍州小城的风物之美,也展现出诗人安于闲居、与天地自然相亲的生命状态,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,欧阳修退居颍州闲居时期。

当时友人王宣徽(即北宋名臣王拱辰,曾官宣徽南院使)赴任河阳途中路过颍州,与欧阳修同游颍州湖园,盘桓多日才离去。欧阳修作这首诗寄给友人,向他细数颍州的可人风物,尽显退居生活的悠然自得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: