春帖子词 温成皇后閤四首 其二

宝奁香歇掩铅华,旧閤春归老监嗟。
画栋重来当日燕,玉栏犹发去年花。

译文

收起展开
精美的梳妆匣里香气已经消散,主人逝去后无心再施脂粉妆饰。
旧日殿阁春景如期而至,值守的老宦官望着空址忍不住暗自嗟叹。
彩绘屋梁间又飞来了当年曾在此筑巢的旧燕。
玉石栏杆旁,去年盛放的春花今年依旧迎春开放。

注释

收起展开
  • 宝奁精美的梳妆匣,是古代贵族女子存放梳妆用品的器具。
  • 铅华古代女子化妆所用的铅粉,这里代指妆饰打扮。
  • 老监指宫中资历深厚的老年宦官。
  • 画栋绘有彩色纹饰的屋梁,这里代指温成皇后生前居住的华美殿宇。

赏析

收起展开
这首诗情感表达克制沉厚,全程以景物的如常反衬人事的变迁,完全符合宫廷帖子词温厚含蓄的创作要求。

开篇两句从人去楼空的细节落笔,妆奁香歇、旧阁春归,淡淡点出逝者已矣的空寂感,没有刻意渲染悲戚情绪。后两句化用唐诗中旧时燕归的经典意象,以燕子重来、花放去年的盎然春景,反衬出殿中主人早已不在的怅惘,将深沉的悼怀之意藏在平和的春景描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代翰林学士等宫廷近臣,在立春之日向宫中进献的七言小诗,内容多寄寓春日祝福,风格温雅平和。

这组作品创作于宋仁宗皇祐年间,当时欧阳修任职翰林学士。温成皇后张氏是宋仁宗最为宠爱的嫔妃,早逝后被追册为皇后,这组帖子词是欧阳修奉旨为温成皇后的旧殿阁所作,寄寓了对逝者的追怀之意。