春帖子词 夫人閤五首 其五

玉殿签声玉漏催,彩花金胜巧先裁。
宿云容与朝晖丽,共喜春随曙色来。

译文

收起展开
华美宫殿里更筹的声响伴着玉漏滴水声催赶时辰,人们早已精巧裁剪出彩花、金胜这类立春饰物。
残留的云朵悠然飘荡,清晨的阳光格外明丽,人人都欣喜地发觉春天正随着拂晓曙色一同到来。

注释

收起展开
  • 玉殿对皇家宫殿的美称。
  • 签声古代夜间计时更换更筹时,签牌落地发出的声响。
  • 玉漏古代玉制的计时漏壶,是宫廷常用的计时器具。
  • 金胜古代立春日的传统饰物,用金属箔或彩纸剪制为花样,佩戴在鬓发上迎春。
  • 容与形容云朵悠然飘荡、舒缓自在的样子。

赏析

收起展开
这首作品属于典型的宫廷应制春帖子,却全无同类作品常见的板滞堆砌弊病,笔调轻快明丽,充满生活化的暖意。

开篇先从宫中计时的细碎声响落笔,点出迎春的各项准备早已紧锣密鼓完成,裁制春幡的细节鲜活灵动,全无宫廷文的疏离感。后两句融景入情,将春云舒展、朝晖遍洒的明丽景致,和宫中上下共迎春来的普遍喜悦融为一体,气度雍容和乐,完全贴合皇家春日的喜庆氛围,是宋代春帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕的宫廷传统习俗,由翰林学士创作七言或五言短章,书写在罗帛之上,张贴于宫中各处阁门,用来庆贺新春。

欧阳修在宋仁宗嘉祐年间担任翰林学士期间,奉旨创作了多组春帖子词,《夫人閤五首》是专门为后宫夫人居所撰写的系列作品,本首是其中第五首,描摹了立春日宫中迎春的祥和景象。