端午帖子词 皇帝閤六首 其一

天清槐露浥,岁熟麦风凉。
五日标嘉节,千龄献寿觞。

译文

收起展开
天空清朗,槐叶上的清露湿润莹亮,年成丰熟,吹过麦田的风带着淡淡凉意。
五月初五点明这美好的端午佳节,群臣向天子敬献寿酒,祈愿国祚绵延千年。

注释

收起展开
  • 浥湿润,沾湿。
  • 嘉节美好的节日,这里特指端午节。
  • 寿觞祝寿的酒杯,代指进献祝寿酒。

赏析

收起展开
这首小诗风格清和雅正,完全契合宋代馆阁帖子词的官方文体要求,雍容得体毫无堆砌痕迹。

开篇两句先描摹初夏端午的典型物候,槐露清润、麦风送凉,既精准点出仲夏时节的气候特征,又暗寓岁稔年丰的太平治象,后两句自然点出端午的节令属性,将民间贺节习俗与为天子祈寿的意涵无缝融合,语淡而情真,是宋代帖子词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士在端午、立春等传统节令创作,进献宫中粘贴于各殿阁门屏的应酬性作品,内容多兼具节令风物描摹与颂美教化之意。

这组《端午帖子词》是欧阳修在宋仁宗嘉祐年间担任翰林学士时所作,共六首分咏皇帝閤相关诸事,此为第一首,贴合端午时节的宫苑场景与贺节祝寿的核心主题。