端午帖子词 皇帝閤六首 其三

舜舞来遐俗,尧仁浃九区。
五兵消以德,何用赤灵符。

译文

收起展开
大舜的文德感化了偏远边地的异俗,帝尧的仁德浸润遍及整个天下九州。
所有兵戈战乱都能靠仁德消弭平定,哪里还需要使用端午避邪的赤灵符。

注释

收起展开
  • 遐俗偏远边地的风俗,代指远离中原的边远部族地区。
  • 浃浸润、遍及,指仁德恩泽广泛覆盖。
  • 九区即九州,代指普天之下的所有疆域。
  • 五兵原指弓矢、殳、矛、戈、戟五种兵器,此处代指所有战乱兵灾。
  • 赤灵符端午传统民俗中用来避兵驱邪的红色符箓,古人认为佩戴它可以消灾免祸。

赏析

收起展开
这首小诗立意高远,跳出了普通端午帖子词堆砌节令典故的俗套,将节令民俗与儒家治世理念巧妙结合。

开篇以尧舜两位上古贤君比拟当朝帝王,先铺陈仁德广被、四海归心的治世图景,后两句以反问收束,点明真正能护佑天下太平、消弭战乱的从来不是民俗中的辟邪符箓,而是帝王施行的仁政德治。全诗颂美却不流于谄媚,既符合帖子词的创作功用,也体现了欧阳修作为正统儒者的政治理想。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士在端午、立春等传统节令创作进献宫中的应酬性作品,内容多为颂美帝王仁德、祈愿天下太平,专供内宫张贴观赏。

这组端午帖子词是欧阳修在宋仁宗朝任职期间所作,这首第三首是进献给皇帝的作品,紧扣端午民俗语境,寄寓了儒家仁政理想。