端午帖子词 皇帝閤六首 其四

楚国因谗逐屈原,终身无复入君门。
愿因角黍询遗俗,可鉴前王惑巧言。

译文

收起展开
楚国当年因奸佞的谗言放逐了贤臣屈原,他直到终老都再也没能踏入国君的宫门。
希望陛下能借着端午食粽子的习俗问询前代遗留的风轨,能够以古为鉴,不要像此前的君王那样被花言巧语所迷惑。

注释

收起展开
  • 角黍即粽子,端午节传统食物,相传起源于百姓为纪念屈原投江,将米粽投入江中以免鱼虾啃食屈原遗体。
  • 遗俗前代遗留下来的风俗与旧制。
  • 鉴以……为镜戒,引申为参照、借鉴。
  • 巧言虚浮不实的谄媚言辞,代指奸佞小人迷惑君主的话术。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午帖子词堆砌节令风物的俗套,直接拈出屈原被谗放逐的核心端午典故,立意高远,寄寓了儒臣忠直的辅君之心。

前两句回溯历史旧事,点出屈原悲剧的根源是君主偏听谗言、疏远贤臣,后两句顺势转进,借端午食粽的日常习俗委婉进谏,劝诫君主亲贤臣远小人,不要被奸佞的巧言蒙蔽,语气温柔敦厚却立场鲜明,完全契合宋代士大夫“文以载道、讽喻归正”的创作追求,是宋代帖子词中少见的有骨力的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是欧阳修任职翰林学士期间向宫廷进献的端午应制作品。

宋代有端午时节翰林儒臣向各宫殿进献帖子词、粘贴于门壁之上的传统,这类作品多借节令典故寄寓劝诫讽谏的内涵,并非普通的应景应酬文字。