端午帖子词 皇帝閤六首 其五

嘉辰共喜沐兰汤,毒沴何须采艾禳。
但得皋夔调鼎鼐,自然灾祲变休祥。

译文

收起展开
端午佳节人人欢喜沐浴兰草香汤,祛除疫气根本不必采艾草来禳除灾殃。
只要得到皋陶、夔那样的贤臣辅佐治理天下,所有灾异不祥自然就会转为和美吉祥。

注释

收起展开
  • 嘉辰美好的节令,这里特指端午节。
  • 沐兰汤传统端午习俗,用兰草煮水沐浴,用来洁身祛毒。
  • 毒沴疫毒戾气,泛指致病的不祥邪气。
  • 采艾禳传统端午旧俗,采艾草悬挂于门上来辟邪,禳指祈祷消除灾殃。
  • 皋夔皋陶和夔,都是上古舜帝时期的贤能大臣,后世用来代指辅国的贤臣。
  • 调鼎鼐鼎鼐是古代烹饪器具,古人以调和鼎中五味比喻辅佐君主治理国家,代指执掌国政。
  • 灾祲灾异妖气,泛指不祥的天灾人祸预兆。
  • 休祥和美吉祥,指代太平顺遂的局面。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数端午诗词描摹节俗风物的常规写法,立意高远,以儒家仁政理想为核心主旨。

开篇两句点出端午传统习俗之后立刻翻出新意,否定了靠民俗仪式禳灾的表层逻辑,提出只要朝堂有贤臣辅佐、政治清明教化施行,所有灾异自然会消解转化为天下太平的吉祥局面。作为进献给皇帝的帖子词,它没有流于空洞的颂美,而是委婉寄寓了作者期望君主重用贤才、修明政治的治国理念,庄重典雅,立意超俗,是宋代帖子词中的代表性上乘作品。

创作背景

收起展开
这是欧阳修在宋仁宗嘉祐年间担任翰林学士时,进献给宫廷的端午帖子词组诗中的作品。

宋代有定制,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士院都会创作帖子词粘贴在皇宫阁门之内,内容多为颂圣同时寄寓劝诫之意,这一组共六首是专门献给皇帝居所的作品,此为第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: