端午帖子词 皇后閤五首 其二

椒涂承茂渥,嫔壶范柔仪。
更以亲蚕茧,纫为续命丝。

译文

收起展开
皇后居所蒙受着皇室丰厚的恩泽,后宫上下都以柔和端庄的仪范作为行事准则。
又把行亲蚕礼时亲自参与劳作收获的蚕茧抽成丝线,缝制成端午所用的续命长丝。

注释

收起展开
  • 椒涂用花椒和泥涂抹的宫室墙壁,是古代皇后居所的专属装饰,这里代指皇后的寝宫。
  • 茂渥极为丰厚的皇家恩泽。
  • 嫔壶壶通“阃”,指内宫,嫔壶即后宫妃嫔群体与后宫所辖范围。
  • 柔仪柔和端庄、符合礼教规范的仪容德行。
  • 亲蚕古代由皇后主持的亲蚕礼,是象征重视农桑、母仪天下的传统皇家礼仪。
  • 续命丝端午传统习俗,将彩色丝线编成长缕佩戴在身,民间传说可以祈福延寿,因此得名续命丝。

赏析

收起展开
这首作品是宋代宫廷帖子词的代表性作品,整体风格典雅温厚,措辞庄重得体,完全符合应制文体的创作规范。

全诗没有堆砌空洞的溢美辞藻,而是巧妙把对皇后母仪之德的赞颂和端午传统习俗深度融合:前两句铺陈皇后的尊荣身份与垂范后宫的德行,后两句紧扣端午续命丝的节俗,点出皇后行亲蚕之礼、体恤农桑的品行,用典精准贴合人物身份,内容完全契合端午的节令主题,体现了欧阳修作为一代文宗驾驭宫廷文体的深厚功力。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷应制文体,每逢端午、立春等重要节令,翰林学士都会创作契合节令主题的短篇诗文,粘贴在宫中各阁院的门壁之上,内容多为颂美宫闱德行、记录节令风物。

这首诗作于宋英宗治平年间,当时欧阳修身居要职,奉诏创作一组端午帖子词共二十余首,分献给皇帝、皇后、妃嫔等不同宫阁,本首是献给皇后的五首作品中的第二首。