端午帖子词 皇后閤五首 其三

覆槛午阴黄鸟啭,烘帘晓日绛榴繁。
六宫彩缕争新巧,共续千龄奉至尊。

译文

收起展开
亭栏上方正午树阴里黄莺婉转啼鸣,朝阳烘暖门帘,艳红的石榴花开得繁茂缤纷。
六宫的妃嫔们手持彩线比拼端午新巧技艺,一同祈愿延续千年福运侍奉当朝天子。

注释

收起展开
  • 覆槛覆盖着亭栏,槛即栏杆。
  • 黄鸟啭黄莺婉转啼鸣,黄鸟即黄莺,是初夏常见的鸣禽。
  • 绛榴深红色的石榴花,端午前后石榴花正值盛放期。
  • 彩缕彩色丝线,端午古俗有缠彩线、制作长命缕的传统,女子常以此比拼手艺。
  • 千龄千年的福运,此处指祈愿帝后长寿、国祚绵长。
  • 至尊最尊贵的人,此处指代当朝皇帝宋仁宗。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷节日应制作品,却全无堆砌辞藻的板滞之气,笔调清丽鲜活。

开篇两句纯写宫苑初夏景致,正午的清阴、婉转的莺啼、晓日烘照下盛放的红榴,画面明丽暖融,恰好烘托出端午时节后宫安闲祥和的氛围。后两句紧扣端午习俗落笔,写六宫女子以彩线斗巧的节日活动,自然引出共祈帝祚绵长的主题,既贴合皇后阁的身份定位,又满含真挚的节日祝福,是宋代帖子词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
端午帖子词是宋代特有的宫廷风俗,每年端午前夕,翰林学士需创作相关绝句进献,粘贴于后宫各阁的门壁之上,作为节日装点。

这首诗作于宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修任职翰林学士,奉命创作《端午帖子词》共二十余首,其中专为皇后宫阁所作的共五首,本首是第三篇,内容贴合皇后居所的雍容气象,也契合端午的节日氛围。