端午帖子词 皇后閤五首 其四

紫兰淅淅光风转,绿叶阴阴禁苑凉。
天子万机多暇日,喜逢嘉节奉瑶觞。

译文

收起展开
紫兰在柔润的清风中轻轻摇曳,光影流转,绿叶繁茂成荫,整座皇家宫苑满是清凉。
天子日理万机仍有不少闲暇时光,欣喜遇上端午佳节,奉上美玉雕琢的华贵酒觞。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代流行的一种应制小诗,多在节令进献宫中,粘贴于殿阁门壁,内容多为颂美祈福。
  • 淅淅形容微风轻拂、草木摇曳的轻柔姿态。
  • 光风指清朗和暖、草木沐光的和风,这里特指端午时节的宜人清风。
  • 禁苑皇帝的宫禁园林,这里指北宋皇宫内的皇家苑囿。
  • 万机指天子日常需要处理的纷繁各类政务。
  • 嘉节美好的节日,这里特指端午节。
  • 瑶觞用美玉装饰的华贵酒杯,代指盛在杯中的美酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷应制帖子词,整体风格温润典雅,全无应制诗常见的堆砌浮夸弊病。

开篇两句先铺陈端午时节宫苑的清和景致,紫兰摇曳、绿叶成荫,没有写端午常见的龙舟、艾符等俗常意象,反而以清雅的笔调烘托出皇家宫苑雍容闲适的氛围。后两句由景及人,颂美天子在政务之余能安享佳节太平,也暗合皇后居中持正、辅佐君王安享治世的身份定位,全诗气度平和,尽显北宋中期承平时代的宫廷气象。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士的专属创作题材,每逢端午、立春等时令节序,学士院都会撰写这类短小的应制诗,进献宫中,粘贴于各殿阁门壁之上,用以点缀节序、颂美升平。

这组《端午帖子词》是欧阳修在嘉祐年间担任翰林学士时所作,共二十余首,分献给皇帝、皇后、妃嫔等不同宫阁,此首为进献皇后阁的第四首,贴合端午时节的宫苑场景,风格雍容和雅。