端午帖子词 温成皇后閤四首 其三

彩缕谁云能续命,玉奁空自锁遗香。
白头旧监悲时节,珠閤无人夏日长。

译文

收起展开
谁说端午系挂的五彩丝线真的能够延续人的寿命,如今玉制妆奁空空荡荡,独自紧锁着旧日残留的香气。
白发苍苍的旧日内侍感伤这端午时节,饰有珠玉的华美殿阁再无人迹,夏日显得格外漫长。

注释

收起展开
  • 彩缕古代端午传统习俗,将五彩丝线系在手臂上,相传可以避邪驱疫、延续寿命。
  • 玉奁玉制的梳妆镜匣,这里代指温成皇后生前使用过的妆具。
  • 旧监指宫中曾经侍奉过温成皇后的年老宦官。
  • 珠閤装饰有珠玉的华美楼阁,这里特指温成皇后生前居住的殿阁。

赏析

收起展开
这首小诗以端午传统习俗起笔,一反寻常端午帖子词的吉祥喜庆套路,用极清冷的笔调书写出物是人非的深沉怅惘。

开篇先破除端午彩缕可以续命的世俗说法,暗点逝者再也无法复生的事实,再以空锁旧香的玉奁具象化人去楼空的落寞感。后两句借白头旧监的旁观者视角,把个人的悲思拓展为整座殿阁的寂寥氛围,以漫长无尽的夏日光景,烘托出深宫之中逝者已逝、余哀悠悠不尽的沉郁质感,在制式化的应制作品里写出了真切动人的人情温度。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修在北宋仁宗朝担任翰林学士期间创作的宫廷应制作品,属于端午帖子词系列,这类作品一般会在端午前夕书写后张贴于宫中各殿阁门侧。

温成皇后张氏是宋仁宗最为宠爱的嫔妃,早逝后被追封皇后位号,这组题写于温成皇后阁的帖子词,没有沿用普通端午帖子词的喜庆基调,在节俗书写中暗含了对逝者的追怀之意。