端午帖子词 温成皇后閤四首 其四

依依节物旧年光,人去花开益可伤。
圣主聪明无色惑,不须西国返魂香。

译文

收起展开
端午时节风物依依,还似往年的旧日光景,故人逝去繁花依旧,更令人倍感感伤。
圣明的君主耳聪目明不被女色迷惑,根本不需要求取西域的返魂香来追念逝者。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代翰林学士在端午、立春等节令进献宫中的应酬作品,多为近体小诗,内容多寓颂美规讽之意。
  • 温成皇后閤温成皇后的殿阁,“閤”同“阁”,温成皇后即宋仁宗宠妃张氏,死后追谥为温成皇后。
  • 返魂香传说中西域所产的异香,点燃后可以召回逝者的魂魄,典出《汉武帝内传》,传说汉武帝曾用此香招李夫人的亡魂。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷帖子词,分寸拿捏极为精妙,前两句以端午风物依旧起兴,点出物是人非的悼惜之感,哀而不伤,完全符合宫廷文字的得体尺度。

后两句反用汉武帝求取返魂香追念李夫人的典故,跳出普通悼亡诗的俗套,转而称颂宋仁宗的圣明通达,不会沉溺于儿女情长的哀痛之中被情色迷惑,颂美之意含蓄委婉,毫无阿谀谄媚的痕迹,充分体现了欧阳修作为馆阁文臣高超的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这组帖子词创作于北宋仁宗皇祐年间,是欧阳修供职翰林院时,端午前夕为宫中撰写的进献作品。

温成皇后张氏是宋仁宗的宠妃,早逝后被追册为皇后,这组题署“温成皇后閤”的帖子词,是专门为温成皇后的旧居殿阁所作,既贴合端午的节令背景,也暗合当时仁宗追念逝者的宫廷语境。