译文

收起展开
黄梅泛黄的时节刚下过一场新雨,麦子结实饱满已经迎来麦收的麦秋时令。
避暑消夏有诸多赏心悦目的佳趣,承奉天子的欢愉一同悠游休憩。

注释

收起展开
  • 帖子词宋代翰林学士在时令节日为宫中创作的应制短诗,多粘贴于宫阁门壁,用以点缀节序。
  • 夫人閤閤通“阁”,指后宫夫人居住的殿阁,是宋代皇宫内的居所分区。
  • 麦实麦子结出的饱满籽粒,这里指麦子成熟。
  • 豫游古代指帝王出巡游乐,这里指宫廷内的闲适游赏活动。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代帖子词的典型作品,整体风格清和典雅,完全贴合端午初夏的节令氛围。

开篇两句纯用白描铺陈端午前后的江南物候,黄梅雨霁、新麦登场,没有刻意渲染端午的特定习俗,却以极具代表性的初夏风物,烘托出清润和暖的时节质感。后两句收归到宫廷日常,写后宫侍从君主避暑赏景、从容游憩的场景,措辞雍容平和,既符合应制作品的得体尺度,也暗寓了对宫廷太平闲适气象的颂美,全无俗艳的谀辞,尽显宋型馆阁文学的清雅格调。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士的专属应制文体,每逢端午、立春等时令节日,学士院会为皇宫内的各殿阁、后妃居所创作五言或七言短诗,粘贴在宫阁门壁之上,用以点缀节序、颂美升平。

这首诗作于宋英宗治平年间,当时欧阳修任职翰林学士,这套《端午帖子词·夫人閤五首》是他专为后宫夫人居所创作的端午节序作品,本首是组诗的开篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: