端午帖子词 夫人閤五首 其三

楚俗传筒黍,江人喜竞舡。
深宫亦行乐,彩索续长年。

译文

收起展开
楚地端午流传着食用筒粽的传统习俗,江边百姓最喜爱赛龙舟的节庆活动。
深宫之中也顺应节令开展游乐活动,人们系上五彩长索祈求福寿绵长。

注释

收起展开
  • 筒黍即筒粽,将米装入竹筒制成的粽子,是楚地端午祭祀屈原的传统特色食物。
  • 竞舡舡是船的异体字,竞舡即赛龙舟,是端午纪念屈原的经典民俗活动。
  • 彩索又称长命缕,端午时用五色丝线编织成绳索系在手臂上,古人认为它可以避除邪祟、祈求长寿。

赏析

收起展开
这首五言小诗风格清雅温润,完全符合帖子词的得体要求。开篇两句先从楚地全民性的端午习俗落笔,筒粽投江、龙舟竞渡的经典场景,寥寥十字就勾勒出端午的浓厚节俗氛围,画面感极强。

后两句自然收束到宫廷场景,没有刻意堆砌华贵辞藻,而是抓住后宫也用彩索祈年的共同节俗内核,把民间和宫廷的端午记忆打通,既贴合面向后宫的创作语境,又没有落入俗套的颂圣窠臼,尽显欧阳修作为一代文臣的平和雅致的审美取向。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代翰林学士的专属应制创作题材,每逢端午、重阳等传统节令,学士院都要为后宫各殿阁撰写短小精悍的题辞,粘贴在殿阁门壁之上,内容多贴合节俗、兼具颂美与祈福属性。

这首诗作于宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修正担任翰林学士,这组《夫人閤五首》是他为后宫夫人居所专门创作的端午帖子词,本首是其中第三篇。